«Рям», «согра», «курья» — эти и многие сибирские словечки, доставшиеся нам от прадедов, до сих пор находятся в употреблении старожилов. А многие ли из вас знают, что такое «норка», «ляга» и «моголь»? Совсем не то, что вы подумали…
Предлагаю вам выдержки из весьма познавательного «Словаря промысловой этимологии», опубликованного в «Бюллетене общества изучения края при музее Тобольского Севера», №2 за 1930 год.
Балбера — поплавки для неводов из коры черного тополя (осокоря).
Башлык или береговой — старший в артели рыбаков, руководит неводьбой.
Беловятка — стрела с вилообразный или копьеобразным наконечником и оперением из гусиных перьев для охоты на птицу, рыбу, а иногда белку.
Бирки — деревянные квадратные палочки, служившие для рассчета туземцев с купцами рыбопромышленниками. По отпуске товаров туземец отмечал на них зарубками количество следуемых с него за товар моксунов, которые составляли единицу стоимости.
Бурдук — лакомая пища всех туземцев, приготовляется из муки, заваренной на воде, в которой варилось какое-нибудь мясо.
Быгать — мороженная рыба быгает, когда долго лежит на воздухе, т. е. выветривается и теряет вкусовые достоинства.
Важан — ставное рыболовное орудие, большой конический мешок из мережи, с отверстием до сажени и более. Погружается в воду, расправляется течением и задерживает спускающуюся по течению рыбу.
Варка — перетопленные внутренности рыбы.
Волок — лесистое пространство между реками.
Волховник — подстилка из тальника, на которую складывают распластанную рыбу, вынутую из рассола.
Вонзь — вход рыбы весной из Обской губы в реку, «богатое время» для лова. Продолжается в низовьях Оби 4-5дней, в средней части бассейна 8 дней, выше — до 2-х недель.
Гвоздик — годовой осетр.
Гимга — ставное рыболовное орудие в форме мешка с квадратным или прямоугольным основанием-отверстием и конической верхушкой. Делается из таловых или лиственных продольных и поперечных прутьев, скрепленных кедровыми корнями. Для вынимания рыбы особыми крючками в виде багра устроены с боков форточки.
Горбыль — лов на горбыля, или горбунца, крючковыми снастями состоит в привешивании к крючкам, вместо наживы, кусочков красной материи в виде рачков.
Горой идти – т.е. берегом.
Городовушка или неводник — лодка, в которую после неводьбы вычерпывают мережными черпаками из мотни невода добытую рыбу для перевозки ее в сараи.
Дуреть (о рыбе) – играть, «рыба дуреет».
Елань — чистое место среди леса.
Журавцы — длинные бревна, на которых устанавливается перевес для ловли уток.
Здор (ост.-самоедск.) — оленье сало, вынутое из загривка.
Зёрло — фарватер реки.
Калташиха — чугунный полукруглый котел.
Каюк — крытая берестяной полукруглой крышей остяцкая лодка.
Квашенный (или кислый) жир — жир, вытапливаемый из внутренностей рыбы. Корчагу с внутренностями ставят на печь. После вытопки жир сливают в бочонок. Из бочки в 25-30 ведер получается 4 пуда жира. Идет на выделку оленьих шкур.
Кибас, мн. кибасья — грузила для невода: обожженные глиняные пичуги линзовидной формы, обшитые берестой. Привязываются к неводу бечевками от 600 до 1300 штук, в зависимости от размера невода.
Калашницы — бабы с вином и булками, приезжавшие прежде до революции на «юрову».
Колдан — ставное рыболовное орудие такого же устройства, как важан, но вдвое и втрое меньше.
Колезень — неполовозрелый моксун. Бывает мелкий, средний и крупный колезень.
Кошли — кожаные носилки, ординарные или двойные, в которых перевозят рыбу в сады. Кошли прикрепляются к телегам.
Карыш — годовая стерлядь.
Кружать — при вытаскивании невода его тянут через плечо лямками, прикрепленными к деревянным палкам с крючками, которые захватывают тетиву. При этом тетивы свертывают кольцами — их «кружают».
Кулема — род капкана на медведя, представляющий две стены из бревен.
Куржак — иней зимой на дереве.
Курьи — рукава реки.
Лабза — плавучий островок на озере, образующийся из мха и водорослей.
Лавда — наплыв особой формы, прикрепляемый к мотне невода для обозначения ее места в воде. Состоит из двух деревянных полукругов, скрепленных под острым углом по диаметру.
Ледень — кусок льда, за который привязывается бечева для пропуска через прорубь снасти при юровом промысле.
Лесина — дерево.
Ловчая доска — ловушка на медведя. Доска, окованная железом и разделенная на 10—12 рядов, с таким же количеством в каждом ряду железных зубцов, обращенных вниз бородками, наподобие зубцов у остроги. Медведь застревает в них лапой и валится, подняв лапами доску.
Лопоть — одежда.
Ляга — сырое место, болото.
Майна — незамерзающее место на реке зимой.
Макса — печень рыбы.
Маньщик — чучело гуся или одомашненный гусь, которым пользуются при охоте на диких гусей для приманивания их.
Моголь (ост.) — жир из печени рыбы.
Моржовка — маленькая лодка, на одно весло, сшитая корнями,вроде «душегубки», но гораздо меньше. Остяки, не умея плавать, не боятся в них ездить по Оби в любую бурю и никогда не опрокидываются.
Морской ладан — местное название янтаря, куски которого находят на берегу Ледовитого океана.
Мотня — конический мешок на середине невода, куда собирается рыба при вытаскивании.
Наплыв — прямоугольные куски сосновой коры или такие же деревянные дощечки, прикрепляемые к верхней тетиве невода. От 600 до 1300 шт. на невод.
Норка — морда собаки, лисицы и др. зверей. Особенно острый конец морды, нос. «Норку поднимать» — зазнаваться.
Сеголеток — годовая и более молодая рыба.
Падун — широкий лог, иногда небольшая речка, текущая в логу.
Перевес — воздушная сеть на уток.
Пешня — железное орудие для ломки льда при юровом промысле.
Плашка — капкан в виде двух досок, поставленных под острым углом друг к другу. Бывает различных размеров вплоть до плашек на медведя.
Пленица — перемет на уток. На колышках натягивается от одного берега к другому веревка, с которой свешиваются петельки, сделанные таким образом, что как только утка попадает в одну из них головой, петля затягивается.
Плоха — естественная или искусственная просека в лесу, на которой устанавливается перевес. Обычно прорубается от одного водоема до другого.
Позем — сухая поджаренная рыба.
Полуй или прямица — новое прямейшее ложе, прорываемое рекой.
Посадка невода — изготовление невода.
Прогон — тонкая веревка с привязанной к концу льдиной (см. ледень), пропускаемая подо льдом из проруби в прорубь при зимнем подледном лове стерляди. К прогонам привязывают самолов.
Пята — конец невода, удерживаемый у берега при помощи кола.
Пятовщик — рабочий, удерживающий пяту невода на берегу.
Рапотяжник или рапочажник — болотный мелкий березняк.
Ржаветь (о рыбе) — портиться. «Рыба ржавеет», если посол недостаточно крутой.
Релка — выступающие при обмывании реки островки.
Ручка — деревянная толстая небольшая доска с надрезом на нижней стороне и рукояткой на верхней. Служит для протирания икры через железные решета при ее приготовлении. Другой способ состоит в отбивании икры деревянными ножами на трепальной доске.
Рям — болото, покрытое мелким сосновым лесом.
Сак — ковш для вычерпывания рыбы при подледном лове.
Сады — пруд или озеро, в которое помещают до зимы часть выловленной рыбы.
Салмы — небольшие и не особенно глубокие места в дельте Оби, где останавливается рыба и ее ловят неводами.
Самолов — сложная крючковая снасть без наживы; состоит из ряда поплавков-пробок, острых крючков и грузил (камней). Рыба, играя с поплавком, напарывается на крючок. Самоловы бывают по 100-150 крючков.
Синьки — сторожевые нити, привязанные к важану, концы их промышленник держит в руке, сидя па подмостках заграждения над важаном, и по их дерганью узнает, что рыба попала в важан.
Слопец — капкан на птицу или мелкого зверя. Давит бревнами.
Слушать — следить, дергает ли рыба самолов.
Согра — травяное болото в лесу, низкое сырое место.
Сор — заливаемые весной низкие берега реки.
Сузгунские ружья – Сузгун — местность в 8 верстах ниже Тобольска, где расположен целый ряд деревень, в одной из которых, Филатовой, выделывались охотничьи винтовки, известные по всей Сибири.
Томар — стрела с ручным концом на белок.
Тоня — завоз и выбрасывание невода, потом его вываживание. Продолжительность в зависимости от длины невода.
Увал — пологий склон.
Урман — сплошной обширный лес, тоже, что в Восточной Сибири тайга.
Ухо — широкий конец невода, за который его вытаскивают из воды.
Черкан — маленький лук-самострел с прикрепленной к тетиве, вместо стрелы, дощечкой или рогаткой.
Шишкование — собирание кедровых шишек.
Шмугование — воровство мамонтовой кости ремесленниками-учениками.
Щерба — уха.
Щурогайка — мелкая щука.
Юровой промысел — лов красной рыбы самоловами на глубоких местах — «юровах» или «ямах».
Юрок — вяленая рыба.
Яр — крутой берег.
